[jaeger-client-cpp] Fix improper direct reference to the "installed" directory which fails when it has been redirected. (#11583)